Syyslukukausi Yalessa alkaa olla lopussa, vaikka noin laskennallisesti Yhdysvaltain vuodestani on kyllä vielä yli puolet jäljellä. Loppuvuosi kuitenkin tuntuu jotenkin sopivalta hetkeltä vetää ainakin jotain jo yhteen, kun kalenteri kääntyy uuteen lukuun ja samalla alkaa väitöstutkimukseni neljäs ja (ehkä? toivottavasti?) viimeinen vuosi. Noin yleisellä tasolla syksy ja paluu Yhdysvaltoihin oli yllättävän hankala. Oma oletukseni etukäteen…

Elämä englanninkielisessä ympäristössä on taas syksyn aikana saanut minut pohtimaan kieliä ja kieli-identiteettejä. Tai ehkä ennen kaikkea sitä, mikä suomenkielisessä käsitteistössä määrittyisi vieraskielisyydeksi eli tässä yhteydessä englanninkielisyydeksi, kaikeksi siksi, mikä on siis vierasta ja kielellistä. Oikeastaan pohdintani lähti liikkeelle, kun huomasin yhtäkkiä ja yllättäen, ettei englanti olekaan enää itselleni vieras kieli. Oma suhteeni englantiin ei…